ressaca e metafísica (série sem fim à vista)

0.55

"[...]O que eles [alcoólatras] querem é chegar à última bebida, ao último copo. Um alcoólatra nunca pára de parar de beber, nunca pára de chegar à última bebida.«Última», aqui, significa, que ele não consegue suportar beber mais naquele dia particular. É o último ao seu alcance, contrariamente ao último para além do seu próprio alcance, que o faria cair. Assim, a busca é pelo penúltimo copo, pelo último gole...antes de começar o dia seguinte. [...]

Beber ajudava-os [aos escritores norte-americanos] a perceber aquele algo que é demasiado forte na vida."


[B de Boire in Deleuze, C. Parnet, C. L'Abécédaire de Gilles Deleuze, real. P.-A. Boutang, Ed. Montparnasse, Paris, 2004. A tradução e sublinhado são meus.]